Abstract:
У статті розглянуто лінгвістичні особливості репрезентації художнього образу Нью-Йорка в сучасній художній прозі (на матеріалі роману К. Бушнелл „Секс у великому місті‖). Уточнено поняття образу; проаналізовано урбаноніми та стилістичні засоби різних мовних рівнів, що вербалізують образ Нью-Йорка у творі. Визначено, що текст роману насичено урбанонімами різних типів – аргоронімами, годонімами, ойкодомонімами та емпоронімами. Виявлено, що образ Нью-Йорка на лексичному рівні розкривається шляхом вживання сленгу та дисфемізмів; на семасіологічному рівні створення образу міста підсилено використанням антитези, порівняння, метафори, персоніфікації, оксиморону, а також іронії. Синтаксичний рівень представлено виразними засобами (номінативні речення, еліпсис, асиндетон, перелічення, повтор, емфатична конструкція), а також стилістичними прийомами (парцеляція, риторичні запитання). Найчастотнішими з виразних засобів і стилістичних прийомів, що вербалізують образ мегаполіса, є антитеза, парцеляція, метафора, порівняння, номінативні речення, перелічення та риторичні запитання. В статье рассматриваются лингвистические особенности репрезентации художественного образа Нью-Йорка в современной художественной прозе (на материале романа К. Бушнелл „Секс в большом городе‖). Уточнено понятие образа; проанализированы урбанонимы и стилистические средства разных языковых уровней,вербализирующие образ Нью-Йорка в произведении. Установлено, что текст романа насыщен урбанонимами различных типов – аргоронимами, годонимами, ойкодомонимами и эмпоронимами. Выявлено, что образ Нью-Йорка на лексическом уровне раскрывается с помощью употребления сленга и дисфемизмов; на семасиологическом уровне образ города создается с помощью антитезы, сравнения, метафоры, персонификации, оксюморона, а также иронии. Синтаксический уровень представлен выразительными средствами (номинативные предложения, эллипсис, асиндетон, перечисление, повтор, эмфатическая конструкция), а также стилистическими приемами (парцелляция, риторические вопросы). Самыми частотными из выразительных средств и стилистических приемов, вербализирующих образ мегаполиса, являются антитеза, парцелляция, метафора, сравнение, номинативные предложения, перечисление и риторические вопросы. The article deals with the linguistic peculiarities of New York image representation in contemporary fiction (case study of K. Bushnell’s novel ―Sex & the City‖). The notion of the image is specified; urban names and stylistic devices of different language levels verbalizing the image of New York in the text of the novel are analyzed. It is stated that the text of the novel is filled with urban names of various types – names of squares, streets, avenues, boulevards, hotels, restaurants, parks, shops, etc. It is defined that the image of New York at the lexical level is revealed through the use of slang and dysphemisms; at the semasiological level the image of the city is created through antithesis, comparison, metaphor, personification, oxymoron, and irony. The syntactic level is represented by the expressive means (nominative sentences, ellipsis, asyndeton, enumeration, repetition, emphatic constructions), as well as the stylistic devices (parcellation, rhetorical questions). The most frequently occurring of all the expressive means and stylistic devices verbalizing the image of the metropolis are antithesis, parcellation, metaphor, comparison, nominative sentences, enumeration and rhetorical questions.
