Abstract:
У кваліфікаційній роботі розглядаються особливості відтворення текстів сучасної драматургії для постанови мовою перекладу. Для адекватного перекладу тексту оригіналу перекладач має усвідомлювати розбіжності в культурному фонді носії різних мов і прагнути його зробити максимально зрозумілим реципієнту / The qualifying work examines the peculiarities of reproducing the texts of modern drama for the resolution in the language of translation. For an adequate translation of the original text, the translator must be aware of differences in the cultural background of speakers of different languages and strive to make it as understandable as possible to the recipient.
Description:
Шандро, А. В. Відтворення текстів сучасної драматургії для постанови мовою перекладу (на матеріалі сучасних драматичних творів) = Reproduction of texts of modern drama for production in the language of translation ( based on material of modern dramatic works) : кваліфікаційна робота на здобуття ступеня вищої освіти «магістр»/ А. В. Шандро ; наук. керівник к.філ.н. доцентка О. Г. Хан ; Міністерство освіти і науки України ; Херсонський держ. ун-т, Ф-т української й іноземної філології та журналістики; Кафедра англійської філології та світової літератури імені професора Олега Мішукова. – Херсон : ХДУ, 2022. – 41 с.
