Abstract:
У статті досліджено основні функції повторів у контексті їх
прагматичної спрямованості на основі роману Герти Мюллер «Гойдалка
дихання». В ході проведеного стилістичного аналізу твору було розглянуто
повтори в якості маркерів зв’язності та цільності роману, створення ритму
художнього твору та підсилення прихованих смислів підтексту. В статье исследованы основные функции повторов в контексте их
прагматической направленности на основе романа Герты Мюллер «Качели
дыхания». В ходе проведенного стилистического анализа произведения были
рассмотрены повторы в качестве маркеров связности и цельности романа,
создания ритма художественного произведения и усиления скрытых
смыслов подтекста. This article deals with the attempt to give an interpretation of Herta Müller’s
novel «The Hunger Engel» considering the importance of repeated elements of the
work. Much attention is given to the researching of the basic repetition functions in
the context of the pragmatic orientation. In the course of stylistic analysis of the
novel article gives a detailed analysis of repetitions as markers of coherence and
integrity of the novel, as a strengthening of the hidden meanings, as a rhythm
creation of the artistic work. The book «The Hunger Engel» by Herta Müller is
perceived by a reader as a single plexus, both in terms of cohesion and coherence
due to this stylistic device. Perforating metaphors “sew together” the text.
Repeating on different stages of the work, they come up with an incremental value
and a strong pragmatic emphasis. Rhythm – the most important phenomenon of
semantic sphere of the language – it expresses fuller and richer the inner state of a
person. Based on the artistic ordering of syntactic groups, on the repetition element
and syntactic parallelism, novel’s rhythmization creates the effect of a certain kind
of swinging, balancing between inhalation and exhalation, life and death, which
are metaphorically stated in the title of the work.
Exemplified fragments of the text demonstrate a high degree of the influence
of the repetition on non-verbal intellect of the reader, his lyrical mood.
