DSpace Home
→
ІНДИВІДУАЛЬНІ КОЛЕКЦІЇ ВИКЛАДАЧІВ ТА СПІВРОБІТНИКІВ
→
Факультет перекладознавства
→
Browsing Факультет перекладознавства by Issue Date

Browsing Факультет перекладознавства by Issue Date

Now showing items 41-60 of 280

ЛАТИНСЬКА МОВА

Федоров, О. В.; Антонова, О. Г.; Глущук, А. І. (2008)
КЛЮЧОВІ СМИСЛОВІ ОЗНАКИ ЯК КРИТЕРІЙ ТИПОЛОГІЗАЦІЇ ТЕКСТІВ АНГЛОМОВНИХ БАЙОК

Главацька, Ю. Л. (2008)

У статті пропонується класифікація текстів англомовних байок за ключовими смисловими ознаками, що були виявлені при дослідженні онтологічних й гносеологічних властивостей тексту байки. Типологію текстів англомовних байок ...
Збірник тестових завдань з практики УПМ французької мови для студентів ІІІ-ІV курсів денної форми навчання спеціальності „ПМСО. Мова і література (французька, англійська)”

Голотюк, О. В. (2008)
ПОХОДЖЕННЯ МОВ ПІРЕНЕЙСЬКОГО ПІВОСТРОВА: ІСТОРІЯ СТАНОВЛЕННЯ ТА ЛІНГВІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ

Ткаченко, Л. Л.; Іванова, Л (2008)

Мета даної статті – визначити мовні та позамовні чинники виникнення зазначених мов та їх поширення у певних регіонах сучасної Іспанії, дослідити їх характерні риси на фонетичному, граматичному та лексичному рівнях.
ПРОБЛЕМЫ СОХРАНЕНИЯ И ПЕРЕДАЧИ СИМВОЛИКИ ПРОСТРАНСТВА И ЦВЕТА В ПЕРЕВОДЕ ДЕТЕКТИВНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ (на материале рассказа Г.К. Честертона “The Blue Cross” и его перевода)

Хан, О. Г. (2008)

У статті проаналізовано ступінь відтворення символіки простору і кольору у перекладі детективних творів. The article analyses transference of the symbols of space and colour group while translating detective stories.
НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ З КУРСУ «ПРАКТИЧНА ГРАМАТИКА НІМЕЦЬКОЇ МОВИ». ЗМІСТОВНИЙ МОДУЛЬ «DAS PARTIZIP. DAS NUMERALE»

Діденко, Н. В. (2008)
РЕФОРМУВАННЯ ВИЩОЇ ОСВІТИ ФРАНЦІЇ В КОНТЕКСТІ БОЛОНСЬКОГО ПРОЦЕСУ

Голотюк, О. В. (2008)
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК В КАНАДЕ

Голотюк, О. В. (2008)
НАВЧАЛЬНО-МЕТОДИЧНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ з домашнього читання

Заболоцька, О. О.; Гончаренко, О. М. (2008)

Методичні рекомендації містять систему вправ мовного, мовно- комунікативного та комунікативного характеру, розрахованих на збагачення словникового запасу студентів, оволодіння лексико-граматичними навичками читання художнього ...
ПЕДАГОГІЧНЕ ЗАСТОСУВАННЯ КЛІПІВ ЯК АУДІОВІЗУАЛЬНОГО ЗАСОБУ НАВЧАННЯ НА УРОКАХ ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ

Голотюк, О. В. (2008)

Метою цієї праці є висвітлення окремих сучасних технічних засобів які сприяють оптимізації навчання французької мови. У статті визначаються головні переваги педагогічних аудіовізуальних технологій. Пропонуються варіанти ...
ОРГАНІЗАЦІЯ ПРОФЕСІЙНОЇ ОСВІТИ В УНІВЕРСИТЕТСЬКОМУ ІНСТИТУТІ ПІДГОТОВКИ ВЧИТЕЛІВ У ФРАНЦІЇ

Голотюк, О. В. (2008)
ТЕОРЕТИЧНИЙ КУРС ЛЕКСИКОЛОГІЇ ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ

Голотюк, О. В. (2008)

„Теоретичний курс лексикології французької мови” ставить на меті ознайомити студентів з сучасним станом вивчення лексико-семантичної системи французької мови. „Теоретичний курс лексикології французької мови” побудован ...
Тестові завдання з дисциплін кафедри романо-германських мов для студентів І-V курсів денної, заочної та екстернатної форм навчання Інституту іноземної філології

Ткаченко, Л. Л.; Бутенко, О. А.; Голотюк, О. В.; Гончаренко, О. М.; Глущук, Г. І.; Федоров, О. В.; Волкова, С. В.; Мазур, В. П.; Фесенко, Є. А.; Іванова, Л. І.; Антонова, О. Г. (2008)
ЛІНГВО-СТИЛІСТИЧНІ ЗАСОБИ ВІДОБРАЖЕННЯ ЦІННОСТІ ОСОБИСТОСТІ У ПОЕТИЧНИХ ТЕКСТАХ

Гриняк, О. О. (2009)

У статті виявлено слова-символи, образи-алегорії, образи-параболи, які впливають на експлікацію прихованого у поетичному тексті смислу. Зроблено спробу визначити засоби відображення соціальних, політичних змін ХХ століття ...
СЕМАНТИКА ТЕКСТОВОЇ СИТУАЦІЇ “СВІТ ЛЮДИНИ – СВІТ ТВАРИН” (НА МАТЕРІАЛІ ТЕКСТІВ АНГЛОМОВНИХ БАЙОК ДЖЕЙМСА ТЕРБЕРА)

Главацька, Ю. Л. (2009)

У статті проаналізовано семантику текстової ситуації “світ людини - світ тварин”, побудовано її міжфреймову сітку, здійснено семантичний та концептуальний аналіз лексичних одиниць, що активізують фрейм СВІТ ЛЮДИНИ.
ПІДГОТОВКА ВЧИТЕЛІВ ІНОЗЕМНИХ МОВ В УНІВЕРСИТЕТАХ ФРАНЦІЇ

Голотюк, О. В. (2009)

Монографію присвячено дослідженню професійної підготовки вчителів іноземних мов в університетах Франції. Визначено систему підготовки вчителів іноземних мов в історичному аспекті та на сучасному етапі розвитку суспільства; ...
СИСТЕМА ІМПЛІКАТІВ СИНТАКСИЧНОГО РІВНЯ ПОЕТИЧНОГО ТЕКСТУ

Гриняк, О. О. (2009)

У статті проаналізовано синтаксичні моделі речень, які несуть імпліцитне навантаження, визначено роль виразних засобів у розкритті смислу американських поетичних текстів ХХ століття.
ВПЛИВ ТВОРЧОЇ ІНДИВІДУАЛЬНОСТІ ПЕРЕКЛАДАЧА НА ПРОЦЕС І РЕЗУЛЬТАТ ПЕРЕКЛАДУ

Хан, О. Г. (2009)
РОЛЬ ЗАГОЛОВКУ ТА ОСОБЛИВОСТІ ЙОГО АКТУАЛІЗАЦІЇ У ДЕТЕКТИВНОМУ ТЕКСТІ РАЙМОНДА ЧАНДЛЕРА ТА ЙОГО ПЕРЕКЛАДІ

Хан, О. Г. (2009)

У статті проаналізовано особливості актуалізації заголовку у «крутому» детективі Раймонда Чандлера та відстежено адекватність відтворення у перекладі актуалізованих позицій заголовку. In the article the ...
СТИЛЬ «ПРИКРАШАЛЬНОГО» ПЕРЕКЛАДУ ЯК ПРИКЛАД НЕАДЕКВАТНОГО ВІДТВОРЕННЯ ІДІОСТИЛЮ АВТОРА У ДЕТЕКТИВНІЙ ОПОВІДІ

Хан, О. Г. (2009)

У статті проаналізовано стиль «прикрашального» перекладу як приклад неадекватного відтворення колориту оригінала та ідіостилю автора у детективній оповіді.

Browsing Факультет перекладознавства by Issue Date

Browsing Факультет перекладознавства by Issue Date

Search DSpace

Browse

All of DSpace

This Collection

My Account