Стаття присвячена однієї з актуальніших проблем перекладознавства й інтеркультурології, а саме – перекладацькій адаптації. Увага приділяється виокремленню адаптації з-поміж суміжних явищ, а також окреслюється залежність ...

В статье проводится попытка выявить сходства, отличия и трудности при переводе на русский язык некоторых ФЕ турецкого языка.

У статті основна увага приділяється символіці поезії Роберта Фроста та її відтворення українською мовою. На матеріалі вірша Р. Фроста “Come in” та двох його перекладів у виконанні М. Стріхи та В. Марача здійснено зіставний ...

У статті розглядається поняття дискурсу як категорії організації мовного коду в спілкуванні. Предметом особливої уваги є типологія дискурсу, способи його організації, а також типологія мовних особистостей. У статті ...

Статтю присвячено перекладознавчому аналізові пісні Роберта Бернса та її перекладів українською та російською мовами, виконаних відповідно Миколою Лукашем, Самуїлом Маршаком і Мариною Новиковою. Результати аналізу демонструють ...

У статті представлено питання впливу стилістичних фігур на семантику ритміко-синтаксичних конструкцій у сучасних американських поетичних текстах, визначено поняття ритміко-синтаксичного та семантичного типів зсуву, виявлено ...

Статтю присвячено проблематиці відтворення символів контакту по вертикалі в українських та російських перекладах англомовної поезії XIX-XX ст. з метою мінімізації труднощів, з якими може зіткнутися перекладач при відтворенні ...