• ДЕЙКТИЧНИЙ ПРОСТІР АМЕРИКАНСЬКОГО ПОЕТИЧНОГО МОВЛЕННЯ 

  Поторій, Н. В.; Кіщенко, Ю. В.; Potorii, N. V.; Kishchenko, Y. V. (2023)

  Статтю присвячено способам аналізу поетичних творів крізь призму функціонування дейктичних одиниць, що пов’язані зі змістом тексту, підпорядковані йому, й безпосередньо виступають показниками індивідуального стилю автора ...
• MODERN SCHOOL TEACHER TRAINING IN GREAT BRITAIN 

  Кіщенко, Ю. В. (2023)

  The purpose of this article is to analyze and summarize teacher training programs for primary and secondary schools, which were launched in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland due to the reform of ...
• METHODOLOGY OF TEACHING IN WRITTEN TRANSLATION 

  Кіщенко, Ю. В. (2023)
• METHODOLOGY OF TEACHING IN WRITTEN TRANSLATION 

  Кіщенко, Ю. В. (2023)
• РИТМІКО-МЕТРИЧНІ СХЕМИ Ф. Г. ЛОРКИ ТА ПРОБЛЕМАТИКА ЇХ ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКОЮ ТА РОСІЙСЬКОЮ МОВАМИ 

  Федоров, О. В.; Fedorov, O. V. (2018)

  У статті висвітлені особливості метричної будови іспанського вірша, ідеометричні схеми Ф.Г. Лорки та проблематика їх перекладу українською та російською мовами. Проаналізовано співвідношення ритміко-метричних структур ВТ ...
• ІСПАНОМОВНИЙ ХУДОЖНІЙ ПЕРЕКЛАД В УКРАЇНІ 

  Федоров, О. В. (2016)

  У статті наведена історія та статистика перекладів іспаномовних художніх творів українською мовою, а також висвітлені перекладознавчі проблеми, що вирішувались дослідниками у царині іспано-українського перекладу. ...
• СПЕЦИФІКА ВІДТВОРЕННЯ У ПЕРЕКЛАДІ ХАРАКТЕРОЛОГІЧНОГО КОНТЕКСТУ HARD-BOILED ДЕТЕКТИВУ РАЙМОНДА ЧАНДЛЕРА 

  Хан, О. Г.; Khan, О. (2018)

  Справжнє проникнення в образ, осягнення образу у всій його багатогранності та глибині можливе лише в рамках цілого тексту. Система образів безпосередньо пов’язана з естетико-філософською концепцією автора і є найбільш ...
• ЯК ПЕРЕКЛАД «СТИРАЄ» КОМПОЗИЦІЙНО-СЮЖЕТНІ КРОКИ ОРИГІНАЛЬНОГО ДЕТЕКТИВНОГО ТЕКСТУ (НА МАТЕРІАЛІ ДЕТЕКТИВНИХ ОПОВІДАНЬ Г.К. ЧЕСТЕРТОНА ТА ЇХ ПЕРЕКЛАДІВ) 

  Хан, О. Г. (2012)

  Стаття демонструє як невиправдані перекладацькі кроки руйнують авторів задум і порушують композиційно-сюжетну конструкцію твору. The article displays how unjustified translator’s steps destroy author’s conception and ...
• ДО ІСТОРІЇ ПИТАННЯ ПЕРЕКЛАДУ ДЕТЕКТИВНИХ ТЕКСТІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ (на матеріалі журналу іноземної літератури в перекладі «Всесвіт») 

  Хан, О. Г.; Хан, Е. Г.; Khan, O. (2011)

  У статті розглядається проблема публікацій україномовних перекладів іншомовних детективних текстів у журналі «Всесвіт», увага акцентується на історичній мінливості критичних відгуків щодо детективної оповіді (від тотальної ...
• ТРАНСКОДУВАННЯ СИМВОЛІКИ ПРОСТОРУ В ТЕКСТАХ «КРУТОГО» ДЕТЕКТИВУ РАЙМОНДА ЧАНДЛЕРА 

  Хан, О. Г. (2011)

  У статті презентовано особливості функціонування символіки простору в текстах «крутого» детективу Раймонда Чандлера та її транскодування в текстах перекладу . The article represents peculiarities of space symbols ...
• ПРОГНОСТИЧНА ФУНКЦІЯ СИМВОЛІКИ ПРОСТОРУ І КОЛЬОРУ В ДЕТЕКТИВНИХ ТЕКСТАХ Ґ.К. ЧЕСТЕРТОНА ТА ЇЇ ВІДТВОРЕННЯ У ПЕРЕКЛАДІ 

  Хан, О. Г. (2010)
• ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ ХАРАКТЕРОЛОГІЧНОГО КОНТЕКСТУ В ПЕРЕКЛАДІ «КРУТОГО» (HARD-BOILED) ДЕТЕКТИВУ РАЙМОНДА ЧАНДЛЕРА 

  Хан, О. Г. (2010)

  У статті подається аналіз функціонування одиниць характерологічного контексту в «крутому» детективі Р. Чандлера та особливості його відтворення у перекладі. In the article the analysis of character context units functioning ...
• РОЛЬ ЗАГОЛОВКУ ТА ОСОБЛИВОСТІ ЙОГО АКТУАЛІЗАЦІЇ У ДЕТЕКТИВНОМУ ТЕКСТІ РАЙМОНДА ЧАНДЛЕРА ТА ЙОГО ПЕРЕКЛАДІ 

  Хан, О. Г. (2009)

  У статті проаналізовано особливості актуалізації заголовку у «крутому» детективі Раймонда Чандлера та відстежено адекватність відтворення у перекладі актуалізованих позицій заголовку. In the article the ...
• ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ РЕАЛІЙ У КОНТЕКСТІ ДЕТЕКТИВНОЇ ОПОВІДІ 

  Хан, О. Г. (2009)
• СТИЛЬ «ПРИКРАШАЛЬНОГО» ПЕРЕКЛАДУ ЯК ПРИКЛАД НЕАДЕКВАТНОГО ВІДТВОРЕННЯ ІДІОСТИЛЮ АВТОРА У ДЕТЕКТИВНІЙ ОПОВІДІ 

  Хан, О. Г. (2009)

  У статті проаналізовано стиль «прикрашального» перекладу як приклад неадекватного відтворення колориту оригінала та ідіостилю автора у детективній оповіді.
• ВПЛИВ ТВОРЧОЇ ІНДИВІДУАЛЬНОСТІ ПЕРЕКЛАДАЧА НА ПРОЦЕС І РЕЗУЛЬТАТ ПЕРЕКЛАДУ 

  Хан, О. Г. (2009)
• ВПЛИВ ЕЛІМІНАЦІЇ НА ВІДТВОРЕННЯ СЮЖЕТНОЇ ЛІНІЇ У ТЕКСТІ ПЕРЕКЛАДУ ДЕТЕКТИВНОЇ ОПОВІДІ 

  Хан, О. Г. (2009)

  У статті проаналізовано вплив елімінації на відтворення сюжетної лінії у текті перекладу детективної оповіді. The article analyses the influence of elimination on reproduction of the target text’s plot in a detective narration.
• ПРОБЛЕМЫ СОХРАНЕНИЯ И ПЕРЕДАЧИ СИМВОЛИКИ ПРОСТРАНСТВА И ЦВЕТА В ПЕРЕВОДЕ ДЕТЕКТИВНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ (на материале рассказа Г.К. Честертона “The Blue Cross” и его перевода) 

  Хан, О. Г. (2008)

  У статті проаналізовано ступінь відтворення символіки простору і кольору у перекладі детективних творів. The article analyses transference of the symbols of space and colour group while translating detective stories.
• ІГРОВІ НАРАТИВНІ МОДЕЛІ В КОРОТКИХ ОПОВІДАННЯ ДЛЯ ДІТЕЙ (НА МАТЕРІАЛІ ОПОВІДАНЬ РУТ ПАРК «ДИВАКУВАТИЙ ВОМБАТ») 

  Цапів, А. О.; Tsapiv, A. O. (2017)

  У статті реконструйовано та описано ігрову наративну модель «Криве дзеркало» у коротких оповіданнях для дітей «Дивакуватий Вомбат». З’ясовано, що наративна модель актуалізується на граматичному, синтаксичному, семантичному ...
• АРХЕТИПНІ ОБРАЗИ В АНГЛІЙСЬКИХ ЛІТЕРАТУРНИХ КАЗКАХ (НА МАТЕРІАЛІ КАЗКИ ДЖОНА РАСКІНА «КОРОЛЬ ЗОЛОТОЇ РІКИ») 

  Цапів, А. О.; Tsapiv, A. O. (2018)

  Статтю присвячено вивченню наративної реалізації архетипних образів Душі та Старця в казці Джона Раскіна «Король Золотої ріки». З’ясовано, що архетипні образи трансформуються в архетипні сюжети, архетипні мотиви ...

View more