Abstract:
Робота присвячена вивченню проблем аудіовізуального перекладу гумору в жанрі кінокомедій. У роботі розглянуто поняття гумор, його класифікація та різновиди. На практичному матеріалі аналізуються лексико-стилістичні особливості відтворення гумору з точки зору жанрової специфіки та особливостей аудіовізуального виду перекладу.
The qualifying paper is focused on the study of problems of audiovisual translation of humor in the genre of comedies. In the paper the concept of humor, its classification and varieties are considered. The research paper represents the analysis of the lexical and stylistic features of humor reproduction from the point of view of genre specifics of the case study material and features of audiovisual type of translation.
Description:
Маркусь, Є. В. Лексикостилістична специфіка відтворення гумору (на матеріалі американського фільму «Spy» та його українського перекладу) = Lexical and stylistic peculiarities of reproducing humour (case study of American film “Spy” and its Ukrainian variant of translation) : кваліфікаційна робота на здобуття ступеня вищої освіти «бакалавр» / Є. В. Маркусь ; наук. керівник канд. філол. н., доц. В. В. Гізер ; Міністерство освіти і науки України ; Херсонський держ. ун-т, Ф-т іноземної філології, Кафедра перекладознавства та прикладної лінгвістики. – Херсон : ХДУ, 2020. – 61 с.
